Syksyllä puuhataan museolla!

Joensuun Venäjän Ystävät järjestää tänä vuonna yhdessä Joensuun Taidemuseo Onnin kanssa monenlaista ohjelmaa, joihin ovat tervetulleita kaikki ikään, kokoon tai kieleen katsomatta!

Keskiviikkona 10.9. klo 15-19 Joensuun venäjän Ystävät vierailee museossa pitämässä pop-up kahvilaa. Kafe Koljassa on tarjolla venäläistä teetä ja suolaisia ja makeita leipomuksia Nikolai Gogolin hengessä.

Samana päivänä on tarjolla kaksi yleisöopastusta viimeistä viikkoa esillä olevaan Nikolai I -näyttelyyn:

Klo 17 opastus venäjäksi, ja

klo 18 opastus suomeksi.

 

Opastukset sisältyvät museolipun hintaan!

Suomi-Venäjä-Seuran jäsenkortilla saat museolipusta 1 euron alennuksen koko vuoden 2014 ajan!

 

***

Joensuun venäjän ystävien järjestämää koko perheen askartelua jatketaan taas loka- ja marraskuussa:

 

«HELMI – inspiraatioita» / «ЖЕМЧУЖНОЕ вдохновение» -kerho järjestetään lauantaina 4.10.14 klo 11.00–15.00
 

Paikka: Joensuun Taidemuseo Onnin projektihuone, Kirkkokatu 23

 

 

 

NUKKE-työpaja – perinteinen nukke tekstiilistä ja paperista / Народная КУКЛА - текстиль и бумага -kerho järjestetään lauantaina 22.11.2014 klo 11.00–15.00

Työpajat sopiivat kaikille aiheesta kiinnostuneille, aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Pajojen vastuullisena ohjaajana toimii taiteentutkija Leena Jääskeläinen. Ohjaus toteutetaan suomeksi ja venäjäksi.

 

Askartelemaan mahtuu 15 aikuista ja lasta. Kerhojen materiaalimaksu jäsenille perheineen 4 €/hlö (muut kuin jäsenet: 5 €/hlö). Kerhoihin pääsee osallistumaan ilman museon pääsymaksua.

Työpajatunnelmia

Leena Jääskeläinen neuvoo koristelutekniikoita

Vanhan ajan pääsiäismunat -työpaja houkutti keskiviikkona Joensuun taidemuseolle iloisen joukon askartelijoita. Kaksi ja puoli tuntia kului kuin siivillä. Tässä hieman kuvatunnelmia kerhosta!

Kiitos kaikille osallistuneille!

Kerhossa tehtyjä pääsiäismunia voi käydä ihmettelemässä Joensuun taidemuseo Onnissa pääsiäiseen asti.

Kerhoilua jatketaan taas syksyllä: syyskuussa on luvassa helmi-inspiraatiota ja marraskuussa teemana on perinteinen karjalainen nukke. Tarkemmat ajat ilmoittelemme myöhemmin!

Työpaja: Vanhan ajan pääsiäismunat / Традиционные пасхальные яйца

Tervetuloa askartelemaan yhdessä Joensuun venäjän ystävien kanssa!

 

VANHAN AJAN PÄÄSIÄISMUNAT (Традиционные пасхальные яйцa)

Keskiviikkona 9.4. klo 17.00-19.30, Joensuun Taidemuseo Onni

 

 

Vuonna 2014 järjestämme käsityöpajoja kaiken ikäisille. Niistä ensimmäisessä osallistuja pääsevät askartelemaan kauniita pääsiäismunia.

Työpajaan sisältyy 45 min. johdantoluento vanhan ajan venäläisestä / karjalaisesta / suomalaisesta pääsiäismunaperinteestä ja askarteluosio, jossa jokainen pääsee itse kokeilemaan koristemunien tekoa eri tekniikoin (mm. huovuttamalla)! Aikaisempi kokemus ei ole tarpeen.

 

Työpajan vastuullisena ohjaajana toimii Leena Jääskeläinen ja "apuopettajina" innokkaat Joensuun venäjän ystävien johtokuntalaiset. Ohjaus suomeksi ja venäjäksi. Askartelemaan mahtuu 15-20 aikuista ja lasta (alle 15-vuotiailla lapsilla on oltava mukana ”oma aikuinen”).

 

Koska paikkoja on rajoitetusti, pyydämme ilmoittautumaan ennakkoon Leenalle, leena.jaask@gmail.com, p. 040-8471085.

 

Materiaalimaksu jäsenille perheineen 3 €/hlö (muut kuin jäsenet: 5 €/hlö).

 

Huom! Työpajaan pääsee osallistumaan ilman museon pääsymaksua. Jos haluat tutustua myös näyttelyyn, ehtii sen parhaiten tehdä ennen työpajan alkua. Muista, että saat Suomi-Venäjä-Seuran jäsenkortilla taidemuseon pääsylipuista 1 €:n alennuksen koko vuoden 2014 ajan!

 

Vuosikokous 19.3.2014

Mitä Venäjä-aiheisia tapahtumia kaipaat Joensuuhun?

Jäsenet voivat vaikuttaa Joensuun Venäjän Ystäven toimintaan!

Joensuun Venäjän Ystävät ry:n vuosikokous järjestetään keskiviikkona 19.3.2014 klo 18 Surakan baarissa (Taitokortteli, Rantakatu 11-13).

Kokouksen alussa kuullaan Leena Jääskeläisen kuvitettu kertomus Kizhin saaresta, varsinainen kokous alkaa n. klo 18.30.

Vuosikokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntömääräiset asiat, mm. valitaan uusi johtokunta ja keskustellaan vuoden 2014 toiminnasta ja tapahtumista.

Tarkempi esityslista on lähetetty sähköpostilla kaikille jäsenille, jotka ovat ilmoittaneet meille sähköpostiosoitteensa. Muistathan siis pitää osoitetietosi ajan tasalla!

Tervetuloa mukaan!

Литертурный семинар 25.1.2014

Бурное время В.В. Маяковского

Литертурный семинар в библиотеке Йоэнсуу в аудитории «Муйкку» в субботу 25-го января 2014 г. в 12.00-16.30 ч.

Программа

12.15 Открытие семинара - Соня Кортелайнен, председатель общества «Друзья России в Йоэнсуу»
12.15 «Бурная и краткая жизнь Вл. Маяковского» - доцент Марья Янис
12.45 «О новых финских переводах стихов и прозы Маяковского» - переводчик Мика Расси 13.15 «Друзья поэзии г. Йоэнсуу» читают стихи Маяковского

13.30 Перерыв на кофе (за свой счет)

14.00 О деятельности фонда «Cultura» - сотрудник фонда Аннели Ояла
14.10 «Современная поэзия, как тень поэзии Маяковского» - поэт Елена Лапина-Балк, заведующая алманахом «Под небом единым» (на русском языке, перевод на финский Аннели Ояла)
14.50 «Левь Лунц – современник Маяковского» - профессор Майя Кененен

15.15 Перерыв

15.30 «Хлебников – футуризм – революция» - Переводчик Юкка Маллинен
16.00 «Друзья поэзии г. Йоэнсуу» читают стихи Маяковского
16.15 Закрытие семинара

Литературный вечер в духе «Бродячей собаки» в ресторане «Сойнтула» в 19 -21ч. Журналист Пентти Страниус: «Вл. Маяковский и Сергей Есенин – заметки о судьбах двух поэтах в революции» Елена Лапина-Балк читает свои стихи.

Вход свободный. Приглашаются все желающие!

Организаторы: «Друзья России в Йоэнсуу», проект ВЕРА университета Восточной Финляндии, «Фонд Cultura», региональная библиотека Йоэнсуу

Kirjallisuustapahtuma tammikuussa

Iloista uutta vuotta 2014 kaikille!

Joensuun venäjän ystävien vuosi 2014 käynnistyy toden teolla lauantaina 25.1., kun järjestämme kaikille avoimen kirjallisuustapahtuman. Tällä kertaa teemana on Majakovskin kuohuva aika.

Klo 12.00 - 16.15  järjestetään seminaari seutukirjaston Muikku-salissa ja ilta jatkuu ravintola Sointulassa klo 19 - 21.

Ohjelma:

12.15 Seminaarin avaus - Joensuun Venäjän Ystävien puheenjohtaja Sonja Kortelainen
12.15 Vladimir Majakovskin lyhyt ja kuohuva elämä - dosentti Marja Jänis
12.45 Majakovskin runojen ja proosan uusista suomennoksista – kääntäjä Mika Rassi
13.15 Majakovskin runoja - Joensuun Runon Ystävät

13.30 Kahvitauko (omakustanteinen)

14.00 Cultura-säätiön esittely - projektipäällikkö Anneli Ojala
14.10 Majakovskin runouden häivähdyksiä venäjänkielisessä nykyrunoudessa (venäjäksi, tulkkaus suomeksi) - runoilija, tutkija Elena Lapina-Balk
14.50 Lev Lunts – Majakovskin aikalainen - professori Maija Könönen

15.15 Tauko

15.30 Hlebnikov − futurismi – vallankumous - Jukka Mallinen
16.00 Majakovskin runoja - Joensuun Runon ystävät
16.15 Seminaarin päätös

Tapahtuma jatkuu illanvietolla Kulkukoira-kapakan hengessä ravintola Sointulassa klo 19 - 21. Siellä Pentti Stranius puhuu aiheesta Vladimir Majakovski ja Sergei Jesenin - hajahuomioita erilaisten (vallankumous)runoilijoiden elämistä ja kuolemista ja Elena Lapina-Balk lukee omia runojaan.

Molemmat tilaisuudet ovat yleisölle maksuttomia ja kaikille avoimia!

Tilaisuuden järjestävät Joensuun Venäjän Ystävät, Itä-Suomen yliopiston VERA-hanke, Cultura-säätiö sekä Joensuun seutukirjasto

Pikkujoulut lauleskellen perjantaina 15.11.2013

Venäjän Ystävien jäsenten pikkujoulut ja kauan kaivattu lauluilta järjestetään perjantaina 15.11. klo 18 alkaen Punaisen ristin toimintakeskuksessa Vatakassa (Yläsatamakatu 9, 3. kerros). Luvassa on laulua, pientä ohjelmaa, venäläistä ruokaa ja mukavaa yhdessäoloa.

 

Laulut ohjaa Galina Petuhova. Lisäksi ohjlemassa on stand-upia, ja kulttuurintutkija Leena Jääskeläinen kertoo vanhasta venäläisestä glögistä.

 

Pikkujouluihin on ilmainen sisäänpääsy (vapaaehtoinen ruokamaksu). Voit ottaa mukaan myös Venäjästä kiinnostuneen ystäväsi. Tarjoilujen vuoksi toivomme ennakkoilmoittautumista sähköpostilla venajanystavat@gmail.com, mutta voit tulla paikalle myös ilman ilmoittautumista!

Добро пожаловать и до встречи!